ג'וליאנו
 

في ذكرى جوليانو مير خميس, قتل يوم 4 أبريل 2011, ولكن يعيش في قلوبنا.

 

 

 

 

متخاذل عن التجنيد

شعر: بوريس فيان، 1953; تعريب منير الرقي

يا سيدي الرئيس
مني لك رسالة
لعلك تقرأها
إن كنت تملك وقتا

قد استلمت توا
وثائق التجنيد
تدعوني نحو الحرب
في أجل أقصاه
مساء الأربعاء

يا سيدي الرئيس!
أنا لا أريد الخوض
فلست فوق الأرض
لقتل الفقراء

أنا لا أريد سورتك
لكن علي أخبرك
لقد عزمت أمري
أن لا أغادر داري

فمنذ أن ولدت
رأيت موت والدي
كما رأيت إخوتي
يغادرون البيت
وليت يرجعون
و أفرخي الصغار
! يا سيدي الرئيس
رأيتهم يبكون

وأمي عانت أمدا
أولجها البكاء في الضريح
عظامها الرميم
هازئة بالحرب و الديدان
يا سيدي الرئيس!
عندما أسرت
افتكوا مني زوجتي
افتكوا مني مهجتي
وافتكوا يا سيادة الرئيس
تاريخي السعيد

غدا سأستفيق باكرا
سأغلق الأبواب
في وجه كل عام كالح حزين
و أطرق الدروب

سأحيى متسوّلا
في أنهج فرنسا
من الشمال للجنوب
أحث الناس قائلا:

فلترفضوا الخضوع
و لترفضوا نفيرها
اجتنبوا الحروب
ولترفضوا الذهاب

إن كان لا مفر
من نزف بعض الدم
فلتعط من دماك
فأنت يا سيادة الرئيس
مبشّر طهور

فإن تكن تفهمني
فلتحذّر الجنود
بأني لن يكون لي عتاد
وليطلقوا النيران