מרסדס סוסה עם פיטו פאז: "מי אמר שהכל אבוד? אני בא להציע את לבי"

לזכרה של מרסדס סוסה, זמרת העם הארגנטינאית, בעלת קול נדיר, שהיתה חלק מתנועת זמר המחאה והזמר החדש הלטינו-אמריקאי בשנות הששים והשבעים. סוֹסה נאלצה לגלות מארגנטינה בתקופת הדיקטטורה של שנות השבעים ושיריה נאסרו להשמעה בארצה ובארצות אחרות ביבשת. היא סובבה בעולם בהופעות ועצרות למען משפחות הנעדרים והאסירים הפוליטיים וקולה ושיריה היו במרכזה של תרבות ההתנגדות לדיקטטורה והתקוות לשינוי חברתי.


בסרט ההשתלטות (The Take), המתעד כיצד קבוצת פועלים לוקחת לידיה ב-2001 מפעל בארגנטינה כדי להציל את מקום עבודתם, תוכלו לצפות בסצנה בלתי-נשכחת, שבה לאחר שזכו בניצחון ראשון, מנסים הפועלים לשיר את "באתי להציע את לבי". אל תעצרו בדקות הראשונות.


אני בא להציע את לבי

מי אמר שהכל אבוד?
אני בא להציע את לבי
כל כך הרבה דם נשטף בנהר —
באתי להציע את לבי

זה לא יהיה כל-כך קל, אני יודע מה קורה
זה לא יהיה כל כך פשוט כמו שחשבתי
כמו לפתוח את החזה ולהוציא את הנשמה
אִבחת סכין של אהבה

ירח העניים תמיד פתוח
באתי להציע את לבי
כמו מסמך שאינו משתנה
באתי להציע את לבי

אחבר מחדש את קצות החוט שנפרם
ואלך שקט, אלך לאט
אתן לך הכל, ותתן לי משהו
משהו שיקל עלי מעט

וכאשר לא יישאר איש, קרוב או רחוק
אני בא להציע את לבי
כאשר להגיע לכוכבים לא יספיק לנו
אני בא להציע את לבי

אני מדבר על ארצות ועל תקוות
אני מדבר למען החיים, מדבר למען הלא-כלום
אני מדבר על שינוי הבית הזה שלנו
לשנות אותו כדי לשנות

מי אמר שהכל אבוד?
באתי להציע את לבי
באתי להציע את לבי

מרסדס סוסה: האחים

"יש לי כל כך הרבה אחים, / שאני לא יכולה למנות — / בעמק, בהר, במישור ובים / כל אחד עם עבודותיו, עם חלומותיו / עם התקווה הפונה לעתיד והזכרונות מאחוריו. / יש לי כל כך הרבה אחים, שאני לא יכולה לספור אותם.

אנשים עם יד חמה מידידות / עם בכי כדי לבכות, / עם תפילה להתפלל. / עם אופק פתוח, שתמיד נמצא מעֵבֶר / ועם עקשנות לחפש אותו: / כאשר הוא נראה קרוב כל-כך, הוא מתרחק. יש לי כל כך הרבה אחים, שאני לא יכולה למנות.

אנחנו ממשיכים ללכת, מוכי בדידות / מאבדים את דרכנו לעולם / ונפגשים מחדש. / נפגשים ונפרדים כל הזמן, מזהים אלה את אלה במבט, באופן ההליכה, / בחרוזים שאנו לועסים. אנחנו ממשיכים ללכת / ועמנו המתים שלנו.

יש לי כל כך הרבה אחים / שאני לא יכולה למנות / ואחות אחת, יפה מאוד, / שקוראים לה חירות."